第43节（2 / 2）
【原文】
葛生
葛生蒙楚(1)，蔹蔓于野(2)。予美亡此， 谁与独处(3)？
葛生蒙棘，蔹蔓于域(4)。予美亡此，谁与独息？
角枕粲兮，锦衾烂兮(5)。予美亡此，谁与独旦(6)？
夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居(7)。
冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室(8)。
【注释】
1 蒙：缠绕，覆盖。楚：荆条。
2 蔹(liǎn)：草名，即白蔹。蔓：蔓延。
3 予美：我爱的人。亡：无。
4 棘：枣。域：坟地。
5 角枕：用兽角装饰的枕头，为死者用。粲： 色彩鲜明。锦衾：锦锻褥子，裹尸用。烂：色彩鲜明。
6 独旦：独自到天亮。
7 居：指坟墓。
8 室：指墓穴。
【经典原意】
葛藤缠绕覆盖着荆树，蔹草蔓延在山野上。我的爱人不在这里，谁能伴我独守空房。
葛藤缠绕覆盖着枣树，蔹草蔓延在坟地上。我的爱人不在这里，谁能能伴我独自歇息。 ↑返回顶部↑
葛生
葛生蒙楚(1)，蔹蔓于野(2)。予美亡此， 谁与独处(3)？
葛生蒙棘，蔹蔓于域(4)。予美亡此，谁与独息？
角枕粲兮，锦衾烂兮(5)。予美亡此，谁与独旦(6)？
夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居(7)。
冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室(8)。
【注释】
1 蒙：缠绕，覆盖。楚：荆条。
2 蔹(liǎn)：草名，即白蔹。蔓：蔓延。
3 予美：我爱的人。亡：无。
4 棘：枣。域：坟地。
5 角枕：用兽角装饰的枕头，为死者用。粲： 色彩鲜明。锦衾：锦锻褥子，裹尸用。烂：色彩鲜明。
6 独旦：独自到天亮。
7 居：指坟墓。
8 室：指墓穴。
【经典原意】
葛藤缠绕覆盖着荆树，蔹草蔓延在山野上。我的爱人不在这里，谁能伴我独守空房。
葛藤缠绕覆盖着枣树，蔹草蔓延在坟地上。我的爱人不在这里，谁能能伴我独自歇息。 ↑返回顶部↑