第十九章（1 / 4）
第十九章
波洛饶有兴致地看着这个高挑而端庄的年轻女人走进了房间。他起身点头致意。“是雷诺克斯·博因顿夫人吧，我是赫尔克里·波洛，愿为您效劳。”
娜丁·博因顿坐下，若有所思地看着波洛。
“抱歉夫人，在你伤心的时候打扰你了，希望你不要介意。”
她仍然目不转睛地看着他，并没有立刻回答，眼神沉稳而庄严。最后，她叹了口气，说：“我想，波洛先生，我最好跟你直说。”
“我也希望如此，夫人。”
“你刚刚说，为在我伤心的时候打扰而感到抱歉。但是波洛先生，我并不悲伤，装成伤心的样子也没用。我对我婆婆完全没有感情，所以我不能撒谎说我对她的死感到伤心。”
“谢谢你这么坦白，夫人。”
娜丁接着说：“虽然我不会装得很伤心，但我得说，我有另外一种情绪——后悔。”
“后悔？”波洛的眉毛扬了起来。
“是的。因为，是我造成她死亡的。对于这一点，我非常自责。”
“你这话是什么意思，夫人？”
“我是说，我是我婆婆死亡的原因。我原以为做人诚实总是没错的，但结果却非常不幸。无论从哪一点来看，都是我杀死了我婆婆。”
波洛往椅子背上一倚。“你可否解释一下，夫人？”
娜丁低下头。
“是的，我正打算解释。当然了，我的第一反应就是把这个当成自己的私事，不对任何人说。可是，我发现还是说出来比较好。波洛先生，你听过别人对你吐露心声吧？”
“没错，听过。”
“那我就简单说说发生了什么。波洛先生，我结婚后的生活不是很美满，我丈夫不能为此负全责——很不幸，他母亲对他影响很深——但是，有段时间我感觉越来越无法忍受自己的生活了。”
她顿了顿，继续说道：
“我婆婆去世的那天下午，我做了个决定。我有个朋友——非常要好的朋友。他不止一次地建议我跟他一起生活。那天下午，我接受了他的建议。”
“你决定离开你丈夫？”
“是的。”
“请继续，夫人。”
娜丁压低了声音，说：
“既然做了决定，我就想——想尽快付诸实施。我回到营地时，我婆婆正独自坐在那儿，周围一个人也没有。我决定趁这个机会告诉她这件事。我搬了一把椅子，坐在她身边，把我的想法直接告诉了她。”
“她吃了一惊？”
“是的，这事让她深受打击。她惊讶、愤怒——勃然大怒。我不想再跟她争执下去，就起身走开了，”她降低了声音，“我——她去世之前，我再也没见过她。”
波洛缓缓地点点头，说：“明白了。”
然后，他问道：“你觉得她是因为遭受了打击而去世的？”
“应该就是因为这个。她来这里旅行就已经疲劳至极。我又告诉了她这件事，她对此十分生气，所以……我感到格外内疚，因为我接受过一些护士训练，对疾病略知一二，我应该比其他人都更清楚这种事是有可能发生的。” ↑返回顶部↑
波洛饶有兴致地看着这个高挑而端庄的年轻女人走进了房间。他起身点头致意。“是雷诺克斯·博因顿夫人吧，我是赫尔克里·波洛，愿为您效劳。”
娜丁·博因顿坐下，若有所思地看着波洛。
“抱歉夫人，在你伤心的时候打扰你了，希望你不要介意。”
她仍然目不转睛地看着他，并没有立刻回答，眼神沉稳而庄严。最后，她叹了口气，说：“我想，波洛先生，我最好跟你直说。”
“我也希望如此，夫人。”
“你刚刚说，为在我伤心的时候打扰而感到抱歉。但是波洛先生，我并不悲伤，装成伤心的样子也没用。我对我婆婆完全没有感情，所以我不能撒谎说我对她的死感到伤心。”
“谢谢你这么坦白，夫人。”
娜丁接着说：“虽然我不会装得很伤心，但我得说，我有另外一种情绪——后悔。”
“后悔？”波洛的眉毛扬了起来。
“是的。因为，是我造成她死亡的。对于这一点，我非常自责。”
“你这话是什么意思，夫人？”
“我是说，我是我婆婆死亡的原因。我原以为做人诚实总是没错的，但结果却非常不幸。无论从哪一点来看，都是我杀死了我婆婆。”
波洛往椅子背上一倚。“你可否解释一下，夫人？”
娜丁低下头。
“是的，我正打算解释。当然了，我的第一反应就是把这个当成自己的私事，不对任何人说。可是，我发现还是说出来比较好。波洛先生，你听过别人对你吐露心声吧？”
“没错，听过。”
“那我就简单说说发生了什么。波洛先生，我结婚后的生活不是很美满，我丈夫不能为此负全责——很不幸，他母亲对他影响很深——但是，有段时间我感觉越来越无法忍受自己的生活了。”
她顿了顿，继续说道：
“我婆婆去世的那天下午，我做了个决定。我有个朋友——非常要好的朋友。他不止一次地建议我跟他一起生活。那天下午，我接受了他的建议。”
“你决定离开你丈夫？”
“是的。”
“请继续，夫人。”
娜丁压低了声音，说：
“既然做了决定，我就想——想尽快付诸实施。我回到营地时，我婆婆正独自坐在那儿，周围一个人也没有。我决定趁这个机会告诉她这件事。我搬了一把椅子，坐在她身边，把我的想法直接告诉了她。”
“她吃了一惊？”
“是的，这事让她深受打击。她惊讶、愤怒——勃然大怒。我不想再跟她争执下去，就起身走开了，”她降低了声音，“我——她去世之前，我再也没见过她。”
波洛缓缓地点点头，说：“明白了。”
然后，他问道：“你觉得她是因为遭受了打击而去世的？”
“应该就是因为这个。她来这里旅行就已经疲劳至极。我又告诉了她这件事，她对此十分生气，所以……我感到格外内疚，因为我接受过一些护士训练，对疾病略知一二，我应该比其他人都更清楚这种事是有可能发生的。” ↑返回顶部↑