第三章 康沃尔谜案（4 / 6）
“那我们现在要做什么？”
“回饭店，在那张英国乡下的床铺上度过一个不眠之夜。床铺虽然不算舒服，可是相当便宜，所以还能凑合。”
“那明天呢？”
“什么也不做，我们回到镇上，静观事态发展。”
听说没什么可做的，我很失望：“那多无聊呀，要是没有什么新进展呢？”
“会有的，我向你保证。医生老先生坚持说是胃炎也没关系，他堵不住泱泱众口吧，镇上有几百张嘴呢。你就等着瞧，这些沸沸扬扬的议论会有影响的。”
我们打算搭乘第二天上午十一点的火车离开小镇。去车站之前，波洛想去看看弗里达·斯坦顿小姐，死者曾向我们提起过她，就是那位丈夫的外甥女。我们很快找到她租住的屋子，有位肤色浅黑的高个年轻人正和她在一起，她略显慌乱地向我们介绍说这是雅各布·拉德纳先生。
在传统的康沃尔郡人看来，弗里达·斯坦顿小姐算是美女了，黑发，黑睛，玫瑰色的面颊。不过那双黑眼睛流露出的眼神咄咄逼人，让人心生戒惧，不想招惹。
波洛做了自我介绍并说明来意后，她说：“我可怜的舅妈死得真惨。我一早上都在后悔没有对她更好一些，更耐心一些。”
“你已经承受了很多，弗里达。”拉德纳打断她。
“是的，雅各布，可我还是对她大发雷霆了，毕竟那只是舅妈的一时糊涂，我本应一笑了之，不放在心上，不应该和她生气，拂袖而去。不过，说到舅舅要毒死她，那确实太天方夜谭了。只要舅舅给她吃东西，她就难受，这绝对出于心理幻觉。她一心认为食物有毒，当然会觉得难受。”
“你们为什么争吵？你为什么拂袖而去？”
斯坦顿小姐犹豫地看着拉德纳，那位年轻人立刻心领神会。
“我得走了，弗里达，晚上见。再见，先生们。你们一会儿还要去火车站？”
波洛回答说是的，拉德纳就走了。
“你们订婚了，是吗？”波洛问，嘴角挂着意味深长的笑容。
弗里达·斯坦顿脸一红，爽快地承认了。
“和舅妈不和就是因为这个原因。”她补充说。
“她不赞成这门婚事？”
“唉，这事一言难尽，你知道，她已经——”女孩欲言又止。
“说吧，没关系。”波洛温和地鼓励她。
“嗯，这事说起来很丢人，我真不想这样说她，她现在已经死了。可如果我不说，你恐怕根本搞不清楚是怎么回事。舅妈对雅各布很着迷。”
“有这种事？”
“是的，这不是很荒唐吗？她都五十多岁了，他还不到三十岁。但不知为何，她对他特别痴迷。我没办法，只好告诉她，他追求的对象是我。她置若罔闻，根本不信，从此对我百般挑剔，总找碴儿骂我。我忍无可忍才发了脾气。我和雅各布商量过，都觉得还是我搬出来住一段时间，等到她神志清醒明白事理了再说。唉，舅妈也是可怜，一直就执迷不悟，不能正常地想问题。”
“确实像你说的这样。谢谢你，小姐，你把事情的来龙去脉讲得很清楚。”
我们出门后发现雅各布还在街上等着我们，让人颇为意外。
“我能猜到弗里达跟你们讲了什么，”他说，“事情发展到这个地步我们都很痛心。你可以想象，我夹在中间是多么尴尬。我也不好说这事不是我造成的，与我无关。说实话，刚开始老夫人喜欢我时我还挺高兴，觉得这样她就会赞成我和弗里达的事。没想到事情弄得这么不堪，让人心烦意乱。”
“你和斯坦顿小姐什么时候结婚？”
“我希望尽快。波洛先生，坦率地说，我比弗里达了解的情况更多一点。她认为舅舅决不会下毒，我并不这么肯定。不过我可以告诉你，就算知道什么我也决不会多嘴多舌，自找麻烦，也不想看我妻子的舅舅在法庭上被判谋杀上绞架。”
“那你为什么跟我说？” ↑返回顶部↑
“回饭店，在那张英国乡下的床铺上度过一个不眠之夜。床铺虽然不算舒服，可是相当便宜，所以还能凑合。”
“那明天呢？”
“什么也不做，我们回到镇上，静观事态发展。”
听说没什么可做的，我很失望：“那多无聊呀，要是没有什么新进展呢？”
“会有的，我向你保证。医生老先生坚持说是胃炎也没关系，他堵不住泱泱众口吧，镇上有几百张嘴呢。你就等着瞧，这些沸沸扬扬的议论会有影响的。”
我们打算搭乘第二天上午十一点的火车离开小镇。去车站之前，波洛想去看看弗里达·斯坦顿小姐，死者曾向我们提起过她，就是那位丈夫的外甥女。我们很快找到她租住的屋子，有位肤色浅黑的高个年轻人正和她在一起，她略显慌乱地向我们介绍说这是雅各布·拉德纳先生。
在传统的康沃尔郡人看来，弗里达·斯坦顿小姐算是美女了，黑发，黑睛，玫瑰色的面颊。不过那双黑眼睛流露出的眼神咄咄逼人，让人心生戒惧，不想招惹。
波洛做了自我介绍并说明来意后，她说：“我可怜的舅妈死得真惨。我一早上都在后悔没有对她更好一些，更耐心一些。”
“你已经承受了很多，弗里达。”拉德纳打断她。
“是的，雅各布，可我还是对她大发雷霆了，毕竟那只是舅妈的一时糊涂，我本应一笑了之，不放在心上，不应该和她生气，拂袖而去。不过，说到舅舅要毒死她，那确实太天方夜谭了。只要舅舅给她吃东西，她就难受，这绝对出于心理幻觉。她一心认为食物有毒，当然会觉得难受。”
“你们为什么争吵？你为什么拂袖而去？”
斯坦顿小姐犹豫地看着拉德纳，那位年轻人立刻心领神会。
“我得走了，弗里达，晚上见。再见，先生们。你们一会儿还要去火车站？”
波洛回答说是的，拉德纳就走了。
“你们订婚了，是吗？”波洛问，嘴角挂着意味深长的笑容。
弗里达·斯坦顿脸一红，爽快地承认了。
“和舅妈不和就是因为这个原因。”她补充说。
“她不赞成这门婚事？”
“唉，这事一言难尽，你知道，她已经——”女孩欲言又止。
“说吧，没关系。”波洛温和地鼓励她。
“嗯，这事说起来很丢人，我真不想这样说她，她现在已经死了。可如果我不说，你恐怕根本搞不清楚是怎么回事。舅妈对雅各布很着迷。”
“有这种事？”
“是的，这不是很荒唐吗？她都五十多岁了，他还不到三十岁。但不知为何，她对他特别痴迷。我没办法，只好告诉她，他追求的对象是我。她置若罔闻，根本不信，从此对我百般挑剔，总找碴儿骂我。我忍无可忍才发了脾气。我和雅各布商量过，都觉得还是我搬出来住一段时间，等到她神志清醒明白事理了再说。唉，舅妈也是可怜，一直就执迷不悟，不能正常地想问题。”
“确实像你说的这样。谢谢你，小姐，你把事情的来龙去脉讲得很清楚。”
我们出门后发现雅各布还在街上等着我们，让人颇为意外。
“我能猜到弗里达跟你们讲了什么，”他说，“事情发展到这个地步我们都很痛心。你可以想象，我夹在中间是多么尴尬。我也不好说这事不是我造成的，与我无关。说实话，刚开始老夫人喜欢我时我还挺高兴，觉得这样她就会赞成我和弗里达的事。没想到事情弄得这么不堪，让人心烦意乱。”
“你和斯坦顿小姐什么时候结婚？”
“我希望尽快。波洛先生，坦率地说，我比弗里达了解的情况更多一点。她认为舅舅决不会下毒，我并不这么肯定。不过我可以告诉你，就算知道什么我也决不会多嘴多舌，自找麻烦，也不想看我妻子的舅舅在法庭上被判谋杀上绞架。”
“那你为什么跟我说？” ↑返回顶部↑