第八章（2 / 5）
“能被一位只短暂地见过一次面的年轻女士认出来真是荣幸至极。”
她还是什么都不说地看着他。
“我能问一句，您怎么知道是我？您是怎么认出我的？”
“您的胡子。”诺玛马上答道，“那不可能是别的什么人的。”
她的这一观察让他很满意，在这样的场合下，他一如往常满怀骄傲和自负地摸了摸自己的胡子。
“啊，是的，真是对极了。是的，没有什么人的胡子像我一样。它们真是不错，嗯？”
“是的，嗯，是的，我想是的。”
“啊，您在对胡子的了解方面不是什么行家里手，但是我告诉您，雷斯塔里克小姐，诺玛·雷斯塔里克小姐，您的名字是这个吗？这胡子真是棒极了。”
他在说她的名字的时候故意强调了一下。因为她最开始看着周围的一切，显露出一种茫然无知的感觉，那么渺远，他怀疑她是否能注意到他。她做到了，还有些吃惊。
“您是怎么知道我的名字的？”她问。
“确实，那天早晨您来拜访我的时候，并没把您的名字告诉我的男仆。”“您是怎么知道的？您究竟是怎么知道的？谁告诉您的？”
他察觉到了她的戒备和恐惧。
“我的一位朋友。”他说，“有时候，朋友们总是很有用处。”
“是谁？”
“小姐，您喜欢对我保密。同样地，我也选择对您保密。”
“我不知道您是如何知道我的名字的。”
“我是赫尔克里·波洛。”波洛用自己一贯的严肃口吻说。接着他闭上了嘴，等她主动说话，他只是坐在那里，温和地微笑着看着她。
“我，”她开口道，又停了下来。“——要——”她再次欲言又止。
“我们那天早晨并没有说到什么。我知道。”赫尔克里·波洛说，“您只是告诉我您可能犯了谋杀罪。”
“啊，您说的那个啊！”
“是的小姐，就是那件事。”
“但是，我的意思当然不是那样了。我根本就没有那个意思。我是说，那只是个玩笑。”
“是吗？您一大清早来找我，还是在我用早餐的时候。您说事情紧急。这种紧急的情况就是您可能犯了谋杀罪。现在您说这就是您的一个玩笑，不可能吧？”
一位女侍应生走来走去，特意看向波洛，她猛地朝他走来，递给他一只小孩子在洗澡的时候会折的小纸船。
“这是给您的吧，”她说，“波洛先生？一位女士留给您的。”
“啊，是的。”波洛说，“您是如何知道我的身份的？”
“那位女士说我只要看到您的胡子就知道您是谁了。她说我之前肯定没有看过这样的胡子。她说得对极了。”她一边盯着胡子看，一边补充着。
“嗯，非常感谢。”
波洛接过这只纸船，把它打开，抚平之后，他看到了上面用铅笔写着的急匆匆的笔迹：“他刚离开。她还在这里待着，所以我把她交给你了，我去跟踪他。”后面还有阿里阿德涅的签名。
“啊，是的。”赫尔克里·波洛把它折了起来，放进口袋。“我们说到哪儿了？我想是您的幽默感，雷斯塔里克小姐。” ↑返回顶部↑
她还是什么都不说地看着他。
“我能问一句，您怎么知道是我？您是怎么认出我的？”
“您的胡子。”诺玛马上答道，“那不可能是别的什么人的。”
她的这一观察让他很满意，在这样的场合下，他一如往常满怀骄傲和自负地摸了摸自己的胡子。
“啊，是的，真是对极了。是的，没有什么人的胡子像我一样。它们真是不错，嗯？”
“是的，嗯，是的，我想是的。”
“啊，您在对胡子的了解方面不是什么行家里手，但是我告诉您，雷斯塔里克小姐，诺玛·雷斯塔里克小姐，您的名字是这个吗？这胡子真是棒极了。”
他在说她的名字的时候故意强调了一下。因为她最开始看着周围的一切，显露出一种茫然无知的感觉，那么渺远，他怀疑她是否能注意到他。她做到了，还有些吃惊。
“您是怎么知道我的名字的？”她问。
“确实，那天早晨您来拜访我的时候，并没把您的名字告诉我的男仆。”“您是怎么知道的？您究竟是怎么知道的？谁告诉您的？”
他察觉到了她的戒备和恐惧。
“我的一位朋友。”他说，“有时候，朋友们总是很有用处。”
“是谁？”
“小姐，您喜欢对我保密。同样地，我也选择对您保密。”
“我不知道您是如何知道我的名字的。”
“我是赫尔克里·波洛。”波洛用自己一贯的严肃口吻说。接着他闭上了嘴，等她主动说话，他只是坐在那里，温和地微笑着看着她。
“我，”她开口道，又停了下来。“——要——”她再次欲言又止。
“我们那天早晨并没有说到什么。我知道。”赫尔克里·波洛说，“您只是告诉我您可能犯了谋杀罪。”
“啊，您说的那个啊！”
“是的小姐，就是那件事。”
“但是，我的意思当然不是那样了。我根本就没有那个意思。我是说，那只是个玩笑。”
“是吗？您一大清早来找我，还是在我用早餐的时候。您说事情紧急。这种紧急的情况就是您可能犯了谋杀罪。现在您说这就是您的一个玩笑，不可能吧？”
一位女侍应生走来走去，特意看向波洛，她猛地朝他走来，递给他一只小孩子在洗澡的时候会折的小纸船。
“这是给您的吧，”她说，“波洛先生？一位女士留给您的。”
“啊，是的。”波洛说，“您是如何知道我的身份的？”
“那位女士说我只要看到您的胡子就知道您是谁了。她说我之前肯定没有看过这样的胡子。她说得对极了。”她一边盯着胡子看，一边补充着。
“嗯，非常感谢。”
波洛接过这只纸船，把它打开，抚平之后，他看到了上面用铅笔写着的急匆匆的笔迹：“他刚离开。她还在这里待着，所以我把她交给你了，我去跟踪他。”后面还有阿里阿德涅的签名。
“啊，是的。”赫尔克里·波洛把它折了起来，放进口袋。“我们说到哪儿了？我想是您的幽默感，雷斯塔里克小姐。” ↑返回顶部↑