第五十六章 扑朔迷离（2 / 3）
李清照微微吸了一口气，继续往下看。
“‘人’和‘肖像’都可以叫做‘动物’，因为这只是它们的共同名称……”
“当事物不仅具有一个共同名称，而且与名称相应的实体的定义也是同一的，那么事物的名称就是‘同名同义的’……”
“【2】语言的表达，或者是复合的，或者是简单的。……”
……
越是往下看李清照便越是迷惑不解，甚至完全不耐烦起来，后面的讲解啰啰嗦嗦，絮絮叼叼，看起繁杂琐碎，让人头痛。
当然这头痛并非文字不认识。
范畴篇的文词语句和秦朝的报纸一样，句句大白话，尽一切可能通俗易懂，可是每一句虽然认识，但用词十分抽象，所说的内容又是干巴巴无趣至极，让人提不起一点劲。
若非李清照天生聪明，恐怕看了后面忘了前面，都要读不懂在说什么。
这无趣，只要不是傻子都懂的内容文章却左分析，右说明，反反复复，来来往往写了一大篇，岂能不让人头痛，岂能觉得繁杂琐碎？
《范畴篇》秦朝并没有一次性写完，只是写了一小部份。
忍着恶心和不耐烦李清照看完了这一篇，这时才发现后面秦仙傲给予的小记，这篇小记讲了不少内容，但是最让李清照注意的是。
“我高祖秦仙傲在神仙国度读书，凡书必有标点符号，其标点或表示语气，或意味着停顿，或说明词语的性质与作用。因此读文，即便是没有经过训练的读者，也不会产生歧义。”
“翻译神仙国语讲究信、达、雅，神仙国之标点符号，自然不能弃之不用，以免一句话产生名种不同的解释……”
“神仙国最大的特点就是规范，严谨，认真，从标点一事即可看出……”
“天地之理，何其玄奥。要讲清楚这些道理已是难事，何需在阅读中人为增加难度？……”
“我提议今后凡是翻译神仙国语书籍，标点不可省略，今后新青年报上刊文，所有文章，一律带标点符号，因此来稿者请多加注意。”
……
如同当年胡适、钱玄同、周作人……等在1919提出《方案》要求进行标点符号颁布一样，秦朝在这小结中倡议使用标点符号。而后第二篇题目则是：“采用新式标点符号倡义”，下面则是各种符号的规则作用等表格。
“标点符号？”
李清照眼里闪出亮光，读书，点逗一直就是个麻烦事，虽然古文文书都是通过语感，语气助词，语法结构等来断句。可这种断句，有一个大大的‘缺点’，就是容易断句不明，使文章产生歧义和误解，这种误解，这种一句话可以引申无穷意思，对装神弄鬼，以显示自己学问的人来说是好事，可李清照却不喜。
“这秦仙傲用标点符号，若真能推广开来，倒是做了一件好事，不过……”
李清照摇了摇头，目光落在《范畴篇》上，眉心微微皱起。
“小姐。”
绣儿一旁渡来渡去，这时发现李清照好像看完了那篇《范畴篇》不由兴奋起来。
“这篇《范畴篇》没想到这么简单，连我都看得懂。”绣儿扑扇着明亮的大眼睛，“可这是为什么，这可是神仙国的书籍，让神仙国进入到那样天堂一样生活的国家的知识呀，小姐，你说怎会如此简单？”
“简单，你都看完了么？你弄懂了它的意思？”李清照好笑的瞪了绣儿一眼。
绣儿笑容一滞，嘻嘻笑道：“我不是想着早点拿给小姐看么，所以只是扫了几眼，发现真的很简单，里面的句子我都看得懂，就是整体忘了，也不知他倒底要说甚么。”
“你会想着早点拿给我看，哪一次买报不是你先看完？”李清照笑骂道，“我看你是看着没趣才没看完吧。”
绣儿咯咯笑了几声，范畴篇虽然句句话她都能看懂，意思似乎极简单，可是也无趣到极点，而且合在一起她就不明白在说什么。 ↑返回顶部↑
“‘人’和‘肖像’都可以叫做‘动物’，因为这只是它们的共同名称……”
“当事物不仅具有一个共同名称，而且与名称相应的实体的定义也是同一的，那么事物的名称就是‘同名同义的’……”
“【2】语言的表达，或者是复合的，或者是简单的。……”
……
越是往下看李清照便越是迷惑不解，甚至完全不耐烦起来，后面的讲解啰啰嗦嗦，絮絮叼叼，看起繁杂琐碎，让人头痛。
当然这头痛并非文字不认识。
范畴篇的文词语句和秦朝的报纸一样，句句大白话，尽一切可能通俗易懂，可是每一句虽然认识，但用词十分抽象，所说的内容又是干巴巴无趣至极，让人提不起一点劲。
若非李清照天生聪明，恐怕看了后面忘了前面，都要读不懂在说什么。
这无趣，只要不是傻子都懂的内容文章却左分析，右说明，反反复复，来来往往写了一大篇，岂能不让人头痛，岂能觉得繁杂琐碎？
《范畴篇》秦朝并没有一次性写完，只是写了一小部份。
忍着恶心和不耐烦李清照看完了这一篇，这时才发现后面秦仙傲给予的小记，这篇小记讲了不少内容，但是最让李清照注意的是。
“我高祖秦仙傲在神仙国度读书，凡书必有标点符号，其标点或表示语气，或意味着停顿，或说明词语的性质与作用。因此读文，即便是没有经过训练的读者，也不会产生歧义。”
“翻译神仙国语讲究信、达、雅，神仙国之标点符号，自然不能弃之不用，以免一句话产生名种不同的解释……”
“神仙国最大的特点就是规范，严谨，认真，从标点一事即可看出……”
“天地之理，何其玄奥。要讲清楚这些道理已是难事，何需在阅读中人为增加难度？……”
“我提议今后凡是翻译神仙国语书籍，标点不可省略，今后新青年报上刊文，所有文章，一律带标点符号，因此来稿者请多加注意。”
……
如同当年胡适、钱玄同、周作人……等在1919提出《方案》要求进行标点符号颁布一样，秦朝在这小结中倡议使用标点符号。而后第二篇题目则是：“采用新式标点符号倡义”，下面则是各种符号的规则作用等表格。
“标点符号？”
李清照眼里闪出亮光，读书，点逗一直就是个麻烦事，虽然古文文书都是通过语感，语气助词，语法结构等来断句。可这种断句，有一个大大的‘缺点’，就是容易断句不明，使文章产生歧义和误解，这种误解，这种一句话可以引申无穷意思，对装神弄鬼，以显示自己学问的人来说是好事，可李清照却不喜。
“这秦仙傲用标点符号，若真能推广开来，倒是做了一件好事，不过……”
李清照摇了摇头，目光落在《范畴篇》上，眉心微微皱起。
“小姐。”
绣儿一旁渡来渡去，这时发现李清照好像看完了那篇《范畴篇》不由兴奋起来。
“这篇《范畴篇》没想到这么简单，连我都看得懂。”绣儿扑扇着明亮的大眼睛，“可这是为什么，这可是神仙国的书籍，让神仙国进入到那样天堂一样生活的国家的知识呀，小姐，你说怎会如此简单？”
“简单，你都看完了么？你弄懂了它的意思？”李清照好笑的瞪了绣儿一眼。
绣儿笑容一滞，嘻嘻笑道：“我不是想着早点拿给小姐看么，所以只是扫了几眼，发现真的很简单，里面的句子我都看得懂，就是整体忘了，也不知他倒底要说甚么。”
“你会想着早点拿给我看，哪一次买报不是你先看完？”李清照笑骂道，“我看你是看着没趣才没看完吧。”
绣儿咯咯笑了几声，范畴篇虽然句句话她都能看懂，意思似乎极简单，可是也无趣到极点，而且合在一起她就不明白在说什么。 ↑返回顶部↑